Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to spring to one's feet

Толкование Перевод

1 spring

[spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.)

2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.)

3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.)
2. noun
1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) vzmet

2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) pomlad

3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) skok

4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) prožnost

5) (a small stream flowing out from the ground.) izvir

•

- springy
- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up
* * *
I [spriŋ]
1.

noun

pomlad (tudi figuratively)

in early spring — v zgodnji pomladi

the spring of life — mladost;

2.

adjective

spomladanski
II [spriŋ]
1.

noun

skok, odskok; zalet; technical vzmet, pero; elastičnost, prožnost; figuratively duševna prožnost, energija; figuratively impulz, podnet, spodbuda, nagib, motiv, povod; vir, izvir, studenec; plural čas plime; figuratively izvor, poreklo; začetek; razpoka, reža (v lesu); zvitost, zvijanje (deske, grede); obsolete jutranji svit, svitanje

air spring — pnevmatična vzmet (zavora, blažilnik tresenja ali udarcev)

cee spring — vzmet v obliki črke C

day-spring poetically svitanje, svit

hair spring — fina vzmet nemirke (v uri)

hot springs — topli izviri, toplice

main spring — glavna vzmet (v uri)

mineral springs — slatinski, mineralni izviri (vrelci)

motor-car springs — vzmeti pri avtomobilu

spring bed, spring mattress — vzmetna postelja, vzmetna žimnica

to go to the spring for water — iti po vodo k studencu

the spring has gone out of his step figuratively njegova hoja je izgubila svojo elastičnost

to rise with a spring — naglo vstati, skočiti

to stand up with a spring — planiti kvišku, skočiti na noge

to take a spring — vzeti zalet, skočiti;

2.

adjective

elastičen, prožen; vzmetni; (od)skočen; zagonski
III [spriŋ]
1.

intransitive verb

skočiti, priskočiti; pognati se, planiti (kvišku); nepričakovano postati ( into kaj), hitro priti v neko stanje ali položaj; izvirati, privreti na, izhajati, imeti svoj izvor (poreklo), nastati ( from iz); nepričakovano se pojaviti (priti), pokukati; pognati, poganjati, priti na dan, zrasti, (vz)brsteti, vzkliti; figuratively priti do česa; izbočiti se, pokati, klati se, zviti se, skriviti se (o lesu); military eksplodirati (o mini); veterinary biti brej, brejiti; obsolete daniti se, svitati se;

2.

transitive verb

sprožiti; hunting dvigniti, splašiti (ptice) z ležišča; pognati (konja) v dir; preskočiti (ogrado); skriviti, zlomiti (lesen predmet); technical opremiti z vzmetmi; British English colloquially "olajšati" koga ( for a quid za funt); figuratively nepričakovano (kaj) iznesti, načeti, sprožiti; postaviti (teorijo)

to be sprung slang biti vinjen, pijan

to spring to attention military skočiti v pozor

the blood sprang to his face — kri mu je planila v obraz

to spring to s.o.'s assistance — priskočiti komu na pomoč

conviction has sprung upon him — prišel je do prepričanja

to spring a covey of partridges — dvigniti, preplašiti jato jerebic

the dog sprang at me — pes je planil proti meni

the door sprang open — vrata so se nenadoma odprla

to spring into existence — nenadoma nastati

to spring to one's feet — skočiti na noge

to spring to the eyes figuratively v oči pasti

he is sprang from ( —ali of) a famous family — on izhaja (je potomec) slovite družine

to spring a horse — pognati konja v dir

to spring a leak — dobiti razpoko

the leaves are beginning to spring — listje začenja poganjati

to spring jokes — zbijati šale

to spring a mine upon s.o. figuratively presenetiti koga; prilomastiti v njegovo hišo

he sprang another three shillings, and I accepted — ponudil (primaknil) je še tri šilinge, in jaz sem sprejel

to spring a surprise on s.o. — presenetiti koga, pripraviti komu presenečenje

the tears sprang to her eyes — solze so ji stopile v oči, so jo oblile

to spring a trap — sprožiti past

the trap sprang — past se je sprožila

the water springs boiling hot from the earth — voda privre skoraj vrela iz zemlje

where did you spring from? — od kod si se pa (ti) vzel?;

English-Slovenian dictionary > spring
2 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in

См. также в других словарях:

spring to one's feet — jump up, stand up quickly … English contemporary dictionary
spring — [spriŋ] vi. sprang or sprung, sprung, springing [ME springen < OE springan, akin to Du & Ger springen < IE * sprenĝh , to move quickly (< base * sper , to jerk) > Sans spṛhayati, (he) strives for] 1. to move suddenly and rapidly;… … English World dictionary
spring — I n. season 1) an early spring 2) in (the) spring 3) (misc.) there is a touch of spring in the air; a harbinger of spring source of water 4) a hot, thermal; mineral; subterranean spring bounce, elasticity 5) a spring to (there was a spring to her … Combinatory dictionary
spring´less — spring «sprihng», verb, sprang or sprung, sprung, spring|ing, noun, adjective. –v.i. 1. to rise or move suddenly and lightly; leap or jump: »to spring to attention. I sprang to my feet. The dog sprang at the thief. He sprang to his sleigh, to his … Useful english dictionary
spring´a|ble — spring «sprihng», verb, sprang or sprung, sprung, spring|ing, noun, adjective. –v.i. 1. to rise or move suddenly and lightly; leap or jump: »to spring to attention. I sprang to my feet. The dog sprang at the thief. He sprang to his sleigh, to his … Useful english dictionary
One Rincon Hill — South Tower One Rincon Hill South Tower at sunset Alternative names Phase II General information Ty … Wikipedia
Spring 1945 offensive in Italy — Spring 1945 Offensive Part of World War II, Italian Campaign Date 6 April 1945 – 2 May 1945 Location … Wikipedia
One Canada Square — A view of One Canada Square, the second tallest building in the United Kingdom. Record height Tallest in the United … Wikipedia
Spring Hill VAC — Spring Hill Community Ambulance Corps, Inc. (SHCAC, SHVAC, Spring Hill CAC, or Spring Hill VAC) is a volunteer ambulance service in New Hempstead, New York. The agency provides primary EMS coverage for eastern Ramapo and portions of Clarkstown in … Wikipedia
One Piece: Pirates' Carnival — North American cover art for GCN Developer(s) h.a.n.d … Wikipedia
One O'Clock Lab Band — Poster: 2009 Performance in New York Background information Genres Jazz, Big band … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to spring to one's feet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to spring to one's feet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: